Lettre de remerciements
💥Sujet
Vous avez subi avec succès l’examen du baccalauréat deuxième partie.
Écrivez à votre professeur pour lui dire votre joie et le remercier de ce qu’il a fait pour vous.
📝Texte
Saigon, le 2 octobre 199x
Monsieur et Cher Professeur,
Je m’empresse de vous écrire pour vous annoncer une heureuse nouvelle: je suis définitivement admins, avec la mention assez bien, à l’examen du baccalauréat deuxième partie.
Je ne saurais vous dire toute la joie que j’éprouve en l’apprenant, ce matin même.
Cette si brillante réussite, je la dois en grande partie à vous, mon vénéré professeur et à mes chers parents.
C’est le résultat de mes septs années d’études consciencieusement guidées par vous et durant lesquelles mes parents ont fait de grands sacrifices pour m’envoyer à l’école.
Mon diplôme mon servira, sinon d’échelon aux études supérieures, du moins de gagne-pain pour venir en aide à ma famille, au cas où elle ne pourrait plus subvenir à mes besoins et payer mes frais d’études.
Je ne saurais, non plus, vous dire combien je vous suis reconnaissant de m’avoir fait sortir des ténèbres de l’ignorance et d’avoir contribué largement au succès que je remporte aujourd’hui.
Les bienfaits que vous m’avez prodigués sont énormes: tant que je vivrai, je les garderai à jamais gravés dans ma mémoire.
En vous souhaitant une bonne santé et de brillants succès dans l’accomplissement de votre noble tâche, je vous prie d’agréer, mon cher professeur, l’expression de ma plus grande gratitude et de mon plus profond respect.
Votre élève dévoué.
🖋 Chú thích
Mots | Nghĩa | |
---|---|---|
Définitivement admins | đậu hẳn, trúng tuyển hẳn | |
Je ne saurais | Je ne pourrais | tôi không thể |
Eprouver | cảm thấy | |
Apprendre | hoc, được tin, nghe, hay tin | |
Une brillant réussite | một sự thành công vẻ vang | |
Devoir à | chịu ơn, mang ơn | |
En grande partie | một phần lớn | |
Vénérer | tôn kính, sùng kính | |
Guider | chỉ dẫn, dìu dắt | |
Durant | Pendant | trong khoảng, |
Un sacrifice | một sự hi sinh | |
L’échelon | bậc, nấc, cấp | |
Le gagne-pain | kế sinh nhai | |
Venir en aide à | giúp đỡ | |
Au cas où | trong trường hợp | |
Subvenir à mes besoins | ~suffice à | cung cấp, cấp dưỡng cho những nhu cầu của tôi |
Les ténèbres | l’obscurité | bóng tối |
Contribuer à | góp phần vào | |
Remporter | gặt hái | |
Prodiguer des bienfaits | ban ân, thi ơn | |
L’accomplissement | sự hoàn thành | |
La tâche | chức vụ, phận sự |