Lettre de Souscription
💥Sujet
Un commité de secours vous a chargé d’ecrire à une dame charitable, une lettre de souscription en faveur des sinistrés de l’inondation.
📝Texte
Saigon, le 3 novembre 199..
Madame,
Vous êtes sans doute informée par la presse que les dernières pluis torrentielles et les crues du Mékong ont causé la grande innondation des provinces de l’Ouest, maintenant transformées en une nappe d’eau immense.
C’est la plus grandes des calamités que notre pays ait connues: des milliers de maisons submergées ou emportées, des millions d’hectares de rizières sous l’eau et des milliers de nos compatriotes sans feu ni lieu et réduits à la misère la plus complète.
Les dégâts s’élevent à des milliards de piastres.
Le gourvernement a pris des mesures de secours nécessaires, en faveur des sinistrés.
Compatissant à leur misère, nos pays amis leur ont envoyé également des vêtements, des médicaments, des produits alimentaires de toutes sortes.
Poursuivant la même entreprise d’assistance, notre comité de secours ouvre, à partir de ce jour, une souscription générale en faveur des victimes de l’innondation.
En faisant appel à votre générosité si bien connue, nous vous prions de nous aider à poursuivre notre tâche en nous adressant un don en espèces ou des vêtements et d’agréer, Madame, l’expression de nos sentiments respectueux et reconnaissants.
Le Président du Comité Central de Secours.
🖋 Chú thích
| Mots | Nghĩa | |
|---|---|---|
| Une souscription | cũng như une quête | một cuộc lạc quyên |
| chú ý | đừng nhầm với une enquête | một cuộc điều tra |
| Ouvrir une souscription | mở một cuộc lạc quyên | |
| Le secours | Sự cứu giúp, cứu trợ | |
| Le Comité de Secours | Ủy ban Cứu trợ | |
| Secourir | Cứu giúp, cứu trợ | |
| Charger | Ủy thác, ủy nhiệm, giao phó | |
| Charitable | Từ thiện | |
| La charité | Lòng từ thiện | |
| En faveur de | để giúp | |
| Le sinistre | calamité, fléau | tai ách, thiên tai |
| Le sinistré | la victime | người bị tai nạn, thiên tai, tai ách, nạn nhân |
| Sans doute | Chắc hẳn | |
| Informer | Cho biết, cho hay | |
| Torrentiel | như thác, như trút | |
| La crue | nước lớn, nước dâng | |
| Une nappe d’eau | một vạc nước | |
| Calamité | grand malheur | thiên tai, tai ách |
| Submerger | làm ngập, làm chìm, đắm | |
| Emporter | cuốn đi | |
| Le compatriote | đồng bào | |
| Etre sans feu ni lieu | không nhà cửa | |
| Réduire à la misère | lâm vào cảnh khốn khổ | |
| Les dégâts | những tổn hại, tổn thất | |
| Prendre des mesures | dùng những biện pháp | |
| Compatissant à | thương xót, thương hại, trắc ẩn | |
| Poursuivant | theo đuổi | |
| L’entreprise | công cuộc, việc làm | |
| Entrepreneur | thầu khoán | |
| L’assistance | l’aide, le secours | sự cứu tế, cứu trợ |
| les inondés | nạn nhân thủy tai | |
| Faire appel à | kêu gọi | |
| La générosité | lòng hào hiệp | |
| genereux | hào hiệp | |
| Poursuivre sa tâche | tiếp tục làm phận sự | |
| En addressant | bằng cách gửi đến | |
| Un don | một tặng phẩm | |
| Les espèces | số nhiều | tiền bạc, hiện kim, tiền mặt |
| L’expression | sự biểu lộ |