Lettre de demande de renseignements
💥Sujet
Votre père, commerçant, vous charge d’écrire une lettre à un ami en province pour lui demander des renseignements sur un client qui désire traiter avec lui une affaire importante.
📝Texte
Saigon, le 11 octobre 199x.
Mon cher ami,
Je me permets de vous demander un service d’un caractère un peu délicat mais que votre aimabilité et votre obligeance ne sauraient me refuser, j’en suis convaincu.
Un commerçant de votre province, M. Thu, dont vous n’ignorez pas sans doute les relations commerciales avec moi depuis un certain temps, désire, aujourd’hui traiter avec moi une affaire commerciale importante.
Je dois naturellement, avant de me décider, posséder sur ce monsieur, des renseignements complets que vous pourrez me fournir, sans doute, étant données les relations qui vous ont tourjours unis.
Je me permets de vous demander s’il jouit d’une bonne réputation dans le commerce, s’il possède des qualités commerciales suffisantes et si l’extension de ses affaires lui permet de faire de gros achats.
Il me serait également indispensable de connaître l’importance de ses ressoures personnelles.
En considération de l’amitié que vous avez pour moi, j’espère que vous m’obligerez en me fournissant tous les renseignements utiles sans lesquels je me pourrais pas donner ma décision.
Votre ami dévoué.
🖋 Chú thích
| Mots | Nghĩa | ||
|---|---|---|---|
| Permetre | = autoriser | cho phép | |
| Se permettre | tự tiện, tự cho phép, mạo muội | ||
| Demander un service | nhờ một việc | ||
| Délicat | khó | ||
| L’aimabilité | lòng tử tế | ||
| L’obligeance | lòng ân cần, niềm nở | ||
| Ne sauraient | Ne pourraient | không thể | |
| Convaincu | convaincre | tin chắc | |
| Les relations | liên lạc, liên quan, quan hệ | ||
| Relief | nối | ||
| Les relations commerciales | giao dịch thương mại | ||
| Traiter | thương lượng | ||
| Se décider | quyết định | ||
| Fournir des renseignements | cung cấp những tin tức | ||
| Etant donnée | cho biết | ||
| Unir | kết hợp, liên kết | ||
| Jouir de | hưởng thụ | ||
| Le réputation | tiếng tăm | ||
| L’extension | ~expansion, le developpement | sự bành trướng, mở mang | |
| Les affaires | le commerce | thương mại | |
| Les ressources | tài sản, tài nguyên | ||
| En considération de | xét vì | ||
| Obliger quelqu’un | làm ơn, giúp đỡ một người nào | ||
| chú ý | đừng nhầm với obliger:bắt buộc | ||
| Donner sa décision | quyết định, cho quyết định |