Lettre de Dalat
💥Sujet
Vous êtes en vacances sur la montagne.
Écrivez une lettre à un ami pour lui faire part de vos impressions.
📝Texte
Dalat, le 1er juillet 199x..
Mon chez ami,
Mon frère et moi, nous sommes très heureux de savoir, par ta lettre du 27 dernier que tu es enchanté de ton séjour de Nhatrang, au bord de la mer.
Nous ne le sommes pas moins du nôtre, à Dalat.
Nos premiers jours ne furent pas très éblouissants, hélas !
Nous avons trouver le climat d’ici un peu trop froid, quoique certaines gens l’assimilent au climat tempéré de France.
Et mon frère a attrapé, dès sa venue ici, un rhume de cerveau qui l’a alité pendant quelques jours.
Mais par bonheur, après un demi-mois d’acclimation, notre séjour est devenu très agréable et nous trouvons ce pays bien pittoresque avec ses hautes montagnes entassées les unes sur les autres, ses rochers abrupts, ses gorges profondes, ses lacs très poétiques, tel le lac du Soupir et ses cascades d’argent qui, tombant des grandes hauteurs, bondissent d’un rocher à l’autre telles les chutes de Camly et de Goughad…
Nous passons toute la journée à gravir les collines, à parcourir les forêts de sapins, à contempler les vallons et les plantations de thé et de café.
Le chalet où nous séjournons est entouré d’un jardin superbe rempli de fleurs: des orchidées, des pâquerettes, des chrysanthèmes, des pensées, des dahlias…
que sais-je encore !
Et le verger étagé sur le flanc de la colline nous donne à profusion des fruits délicieux: fraises, pommes, prunes, pêches, poires…
Tu t’es bien réjoui au bord de la mer: Voudrais-tu nous faire le grand plaisir de venir passer une semaine ici avec nous, avant la fin des vacances?
En attendant ta réponse, nous t’envoyons nos sentiments les plus cordiaux.
Tes amis sincères,
🖋 Chú thích
Mots | Nghĩa | |
---|---|---|
Le 27 courant | 27 tháng này | |
Eblouissant | éblouir | xán lạn |
Assimiler | = semblable | đồng hóa, ví với |
Climat tempéré | khí hậu ôn hòa | |
Attraper un rhume de cerveau | bị cảm, sổ mũi | |
Aliter | nằm liệt giường | |
Par bonheur ! | heureusement | May thay! |
Acclimation | sự thuộc phong thỏ, khí hậu | |
Le séjour | thời gian lưu trú | |
Montagnes entassées les uns sur les autres | Núi non trùng điệp | |
Le rocher | tảng đá, núi đá | |
Abrupt | dốc, dựng đứng | |
Une gorge | Khe, lạch | |
Le lac de Soupir | hồ Than thở | |
Une cascade | thác nước | |
Bondir | nhảy | |
Une chute | une cascade | một thác nước |
Gravir | escalader | leo( núi, đồi) |
Parcourir | đi khắp, đi ngang dọc | |
Le vallon | thung lũng nhỏ | |
La plantation | đồn điền, vườn | |
Le chalet | nhà gỗ trên núi | |
Superbe | tuyệt đẹp, tuyệt mỹ | |
L’orchidée | lan, cây lan | |
La pâquerette | bạch cúc | |
Le chrysanthème | cúc vàng | |
La pensée | tử la lan, păng xê | |
Le dahlia | thược dược | |
Le verger | vườn ăn quả | |
Étagé | tầng tầng, thành tầng, thành tán | |
A profusion | nhiều dồi dào, ê hề | |
Délicieux(se) | ngon lành | |
La fraise | quả dâu | |
Le fraisier | cây dâu | |
La prune | trái mận | |
Se réjouir | vui thích |